Avec l’aimable autorisation des Editions Syllepse
Catalogne est un nom de ma géographie sentimentale. Barcelone est une citoyenneté que je me suis donnée tout seul, en tant que lecteur, comme celle d’Odessa, reçue en lisant les récits d’Isaac Babel. Hommage à la Catalogne, de George Orwell, a suscité mes premiers sentiments politiques, en me faisant savoir que, si j’étais né plus tôt, je me serais joint aux combattants des Brigades internationales. On peut s’inscrire à une histoire précédente, on peut s’enrôler dans le passé.
Je me suis transplanté dans la ville de Barcelone bombardée depuis la mer par les unités de la flotte italienne avec le laissez-passer de la colère et du sentiment de justice.
Catalogne est un de mes tatouages sous-cutanés qui ne se voient que de l’intérieur.
Je n’ai pas la compétence requise pour écrire une préface à ce livre de bonnes raisons. Je ne peux qu’ajouter celles qui me sont personnelles. J’ai lu des récits et des témoignages de républicains de la guerre civile. J’ai lu la défaite, l’exil, l’affreux collier qui brisait les vertèbres du cou du condamné. Les raisons de ces combattants se sont ainsi agrandies en moi.
Contemporain d’une autre époque, je me souviens des grandes manifestations contre la condamnation à mort de Salvador Puig Antich en 1974. Il soulevait l’indignation de la jeunesse de la moitié de la planète.
Me voici, Catalogne, je reviens à ton nom, à la mer dans laquelle j’ai plongé, identique à celle de ma ville.
L’histoire sainte baptise les siens dans les eaux du Jourdain, nous, nous avons été baptisés avec le sel de la Méditerranée. Nous appartenons aux ports d’où sont partis nos émigrants, où débarquent à présent les nouveaux voyageurs de la malchance.
Aujourd’hui, j’ai l’honneur d’être traduit dans la langue catalane, renouvellement d’une citoyenneté qui a eu lieu il y a longtemps. C’est ce qui m’autorise à me déclarer invité à votre table.
Je propose donc un toast : à la liberté de ceux d’entre vous qui sont en prison pour avoir exprimé leurs pensées publiques et politiques.
Erri De Luca
Traduction : Danièle Valin
Erri de Luca : « Us proposo un brindis per la llibertat de tots aquells que són a la presó per haver defensat, públicament, les seves idees polítiques »
Xavier Espinet et Mariana Sanchez (coordination) : Catalogne. La république libre. An 01
Editions Syllepse, Paris 2019, 344 pages, 22 euros
https://www.syllepse.net/catalogne-la-republique-libre-_r_22_i_738.html
Table des matières
Erri De Luca : Apostrophe
Xavier Espinet et Mariana Sanchez : Introduction
1. L’Histoire
Xavier Diez : La Catalogne contemporaine : histoire d’une réalité
Joan Ramon Resina : La persistance de la revendication Catalane
Jean-Sébastien Mora : Une incompréhension bien française
Gérard Onesta : Une honte pour Bruxelles, mais un espoir européen
2. Société(s) et langue(s)
Rencontre avec Eva Fernàndez et Julià de Jòdar : La résistance d’une nation métisse
Eugeni Casanova : Un centre sans périphérie
Maria Carme Junyent : Une langue en partage
Juan Carlos Moreno Cabrera : Babel enchaîné : le suprématisme linguistique de l’État espagnol
Juan Carlos Moreno Cabrera
Elisenda Paluzie : Le cahier de doléances de l’économie catalane
Jordi Muñoz : Les indépendantistes sont-ils plus à gauche ?
3. Nation sans état, état sans peuple ?
Júlia Taurinyà et Marta Serra : Catalogne-Nord, une boussole désaxée
Anna Arqué i Solsona : Victoire de l’autodétermination, échec de la répression
Quim Arrufat : Une République pour quoi faire ?
David Fernàndez : « Lost in transition » : Encore quarante ans ?
Jordi Cuixart : Un pays de luttes partagées
Jordi Cuixart
4. Souveraineté(s) et résistance
Benet Salellas et Gabriela Serra : La nécessaire insoumission
Joan Teran : Conquérir l’indépendance par la mobilisation populaire
Rencontre avec Anna Gabriel : La cité que nous voulons construire
Rencontre avec Tamara Carrasco : La chasse aux sorcières
Rencontre avec Txell Bonet : Parler d’indépendance ne devrait pas être un tabou
Marie-Pierre Vieu : La question catalane est celle de la démocratie en Europe
Claire Dujardin : Le Procès et la défense du droit à la désobéissance civile
5. Carte de visite et repères historiques
Carte de visite
Repères historiques
Les auteur·es
Photographes et photographies
Entre les lignes entre les mots 