Nous, féministes ukrainiennes, exprimons notre solidarité avec le soulèvement iranien, déclenché par le meurtre brutal de Mahsa Amini par la police des moeurs iranienne. Des milliers de femmes ont répondu à ce crime en sortant dans les rues, en se coupant les cheveux et en enlevant et brûlant publiquement les hijabs comme symbole de leur oppression. Ce qui a commencé comme une protestation contre la brutalité policière et le hijab obligatoire s’est rapidement transformé en une résistance générale du peuple iranien contre le régime patriarcal et dictatorial des mollahs et la forme autoritaire de capitalisme qu’il représente. La mobilisation populaire est aujourd’hui rejointe par les écolières, les étudiants, les syndicats, les minorités ethniques et les personnes issues d’autres groupes sociaux touchés par les crises économiques, les prix élevés des denrées alimentaires, les coupes sociales et les privatisations. Cette nouvelle vague de luttes poursuit et élargit ainsi la série de soulèvements contre les inégalités socio-économiques, l’oppression politique et la discrimination ethnique qui ont secoué l’Iran au cours de la dernière décennie.
Les slogans « Femme, vie, liberté » et « Mort au dictateur » se sont répandus du Kurdistan iranien dans tout le pays et sur les places du monde entier. Traversant les frontières des groupes sociaux et des classes, cette vague de résistance a pour centre la figure de la femme iranienne – celle qui lutte pour sa propre vie et celle des autres. Nous exprimons notre soutien aux revendications des manifestants, notamment :
- Le changement du régime dictatorial et la démocratisation de la vie politique ;
- Réduction des inégalités socio-économiques, développement de la protection sociale, garantie et respect des droits du travail ;
- L’autonomie des femmes sur leur corps et leur vie, y compris le droit pour les femmes de choisir de porter ou non le hijab ;
- La justice et la protection contre la violence dans les espaces publics et privés ;
Le soulèvement populaire en Iran est confronté à une sévère répression. Des centaines de manifestants ont déjà été assassinés, blessés ou arrêtés. Mais l’État iranien n’opprime pas seulement ses propres citoyens. Il apporte également son soutien à d’autres régimes oppressifs et impérialistes. Au cours des dernières semaines, des drones iraniens employés par l’armée russe ont tué des dizaines de civils et détruit d’innombrables logements et objets d’infrastructure critique en Ukraine. La lutte du peuple iranien pour sa propre liberté est aussi une lutte pour la liberté et la sécurité des Ukrainiens ordinaires.
Depuis huit mois maintenant, les hommes et les femmes ukrainiens résistent à l’agression impérialiste de Poutine. Les Iraniens continuent de lutter contre leur propre régime dictatorial et ultraconservateur et contre une économie qui profite aux élites.
Liberté pour l’Iran ! Liberté pour l’Ukraine ! Tous ensemble, nous vaincrons !
Première liste de signatures
Organisations
ONG Atelier féministe
ONG Sotsialnyi Rukh (Mouvement social)
Loge Féministe
ONG Filles
ONG Association de femmes « Sphère »
Gender Stream
Feminists of Kyiv, média indépendant de langue anglaise
Centre de développement de la démocratie
Femmes rurales en Ukraine
Alliance publique « Action politique des femmes »
ONG « Centre de la culture de genre »
Ressource experte « Gender in Detail »
Signatures individuelles
Daria Saburova, chercheuse, membre du « Réseau européen de solidarité avec l’Ukraine »
Oksana Dutchak, sociologue, co-éditrice de Commons/Spilne
Viktoriia Pihul, féministe, militante, membre du Conseil du « Mouvement social/Sotsialnyi Rukh »
Iryna Zahladko, écrivain
Oksana Kis, historienne des femmes
Nastey Teor, artiste visuelle et graphiste
Maryna Lykhoshva, analyste informatique
Svitlana Babenko, docteure, directrice du programme de maîtrise « Études de genre », Faculté de sociologie, Université nationale Taras Shevchenko de Kiev
Artur Sumarokov, dramaturge et critique de cinéma
Zhabka Anastasiia, étudiante
Marta Romankiv, artiste
Ira Lobanok, musicien/producteur de musique
Oksana Briukhovetska, artiste, commissaire d’exposition, candidate à la maîtrise en beaux-arts à la Stamps School of Art & Design, Université du Michigan.
Maria Podzerey, informaticienne
Anastasia Shevelova, artiste, graphiste, photographe
Liliia Hryhorieva, JSC « Ukrtelecom », membre du syndicat des travailleurs des télécommunications d’Ukraine
Kateryna Polevianenko, designer UI/UX
Anya Kudrinova, enseignante, boursière de « Teach for Ukraine »
Fishchenko Anastasiia, étudiante, militante de base du collectif Solidarity Kitchen
Polina Vyzhak, conseillère au sein du Conseil consultatif des adolescentes et du Conseil consultatif des artistes changemakers du Fonds mondial pour les femmes.
Tamara Martsenyuk, professeur associé, département de sociologie, Université de Kiev-Mohyla Academy (Ukraine)
Hanna Ariabinska ; CO « Positve women » (femmes positives)
Marta Chumalo, vice-présidente du centre « Perspectives des femmes »
Lisovska Olena, correctrice d’épreuves
Statement by Ukrainian Feminists in Solidarity with Iranian Women
We, Ukrainian feminists, express our solidarity with Iranian uprising, triggered by the brutal murder of Mahsa Amini by the Iranian Morality Police. Thousands of women responded to this crime by going out on the streets, cutting their hair and publicly taking off and burning hijabs as a symbol of their oppression. What started as a protest against police brutality and obligatory hijab, quickly transformed into a general resistance of the Iranian people against the patriarchal and dictatorial mullah regime and the authoritarian form of capitalism that it represents. The grassroot mobilization is today being joined by schoolgirls, students, trade unions, ethnic minorities, and people from other social groups affected by the economic crises, high food prices, social cuts, and privatization. This new wave of struggles thus continues and expands the series of uprisings against socio-economic inequalities, political oppression and ethnic disctimination that shook Iran during the last decade.
Slogans “Woman, life, freedom” and “Death to the dictator” have been spreading from Iranian Kurdistan all over the country and to squares all over the world. Crossing the boundaries of social groups and classes, this wave of resistance holds the figure of an Iranian woman in its center – the one who struggles for her own and others lives. We express our support of the protesters’ demands, including:
-
Change of dictatorial regime and democratization of political life;
-
Reduction of socio-economic inequality, development of social protection, guarantee and respect of labor rights;
-
Women’s autonomy over their bodies and lives, including right for women to choose whether or not to wear hijab;
-
Justice and protection against violence in public and private spaces;
The popular uprising in Iran is facing severe repression. Hundreds of demonstrators have already been murdered, wounded or arrested. But the Iranian state is not only oppressing its own citizens. It also provides support for other oppressive and imperialist regimes. During the last few weeks, Iranian drones employed by the Russian army have killed tens of civilians and destroyed countless housing and critical infrastructure objects in Ukraine. The fight of the Iranian people for their own freedom is also a fight for the freedom and the security of ordinary Ukrainians.
For eight months now, Ukrainian men and women have been resisting Putin’s imperialist aggression. Iranians continue to struggle against their own dictatorial, ultraconservative regime and elite-profiting economy.
Freedom for Iran! Freedom for Ukraine! All together we will win!
Signed by:
Organizations
NGO Feminist Workshop
NGO Sotsialnyi Rukh (Social Movement)
Feminist Lodge
NGO Girls
NGO “Women’s Association “Sphere”
Gender Stream
Feminists of Kyiv, Independent English-language media
Democracy Development Center
Rural women in Ukraine
Public Alliance “Political action of women”
NGO “Centre of Gender Culture ”
Gender in Detail expert resource
Individual signatures
Daria Saburova, researcher, member of the “European Network of Solidarity with Ukraine”
Oksana Dutchak, sociologist, co-editor of Commons/Spilne
Viktoriia Pihul, feminist, activist, member of “Social Movement/Sotsialnyi Rukh” Council
Iryna Zahladko, writer
Oksana Kis, historian of women
Nastey Teor, visual artist and graphic designer
Maryna Lykhoshva, IT Analyst
Dr. Svitlana Babenko, docent, head of MA Program “Gender Studies”, Faculty of Sociology, Taras Shevchenko National University of Kyiv
Artur Sumarokov, playwright & cinema critic
Zhabka Anastasiia, student
Marta Romankiv, artist
Ira Lobanok, musician/music producer
Oksana Briukhovetska, artist, curator, MFA candidate at Stamps School of Art & Design, University of Michigan
Maria Podzerey, IT-worker
Anastasia Shevelova, artist, graphic designer, photographer
Liliia Hryhorieva, JSC “Ukrtelecom”, member of the trade union of telecommunications workers of Ukraine
Kateryna Polevianenko, UI/UX designer
Anya Kudrinova, teacher, “Teach for Ukraine” fellow
Fishchenko Anastasiia, student, grassroot activist from the collective Solidarity Kitchen
Polina Vyzhak, advisor in Adolescent Girls Advisory Council and Artist Changemaker Advisory Council by Global Fund for Women
Dr. Tamara Martsenyuk, Associate Professor, Department of Sociology, University of Kyiv-Mohyla Academy (Ukraine)
Hanna Ariabinska; CO “Positve women”
Marta Chumalo, vice-head of Center “Women’s perspectives”
Lisovska Olena, proofreader
https://femwork.org/en/fm-news/solidarity-with-iranian-women-eng/
Le femministe ucraine: « Siamo solidali con la rivolta iraniana »
https://refrattario.blogspot.com/2022/11/le-femministe-ucraine-siamo-solidali.html
Entre les lignes entre les mots 