La victoire sur la Russie est une priorité, mais nous ne pouvons pas garder le silence sur les travailleurs

Interview de Pavlo Holota, du Syndicat indépendant des travailleurs des mines

Combien de temps avez-vous travaillé dans les mines ?
J’ai travaillé plus de 12 ans dans les mines du bassin de Lviv-Volhynie. En janvier 2022, j’ai été blessé à la jambe alors que j’étais sous terre. J’ai alors dû quitter mon travail.

Pouvez-vous expliquer votre propre position au sein du NGPU ?
Je suis devenu membre du NGPU en 2013. Ce n’était pas une erreur. Ce syndicat et surtout son chef Mykhailo Volynets défendaient activement les droits et intérêts légitimes des mineurs.

En 2018, lorsque j’ai compris le rôle du syndicat et les défis auxquels il était confronté, j’ai commencé à prendre une part active au mouvement syndical. Je suis devenu chef adjoint du NPGU pour la région de Volhynie et de Lviv. Il y a plus de mille mineurs dans ces régions.

J’avais des contacts réguliers avec les syndicats des régions de Luhansk et de Donetsk. Nous étions toujours solidaires les uns des autres. J’ai participé directement à l’organisation de manifestations non violentes contre les activités arbitraires du ministère de l’Énergie, par exemple le retard du paiement des salaires ou la nomination de personnes incompétentes ou sans expérience pertinente au poste de directeur de mine.

Quels étaient les principaux problèmes auxquels le syndicat était confronté avant l’invasion russe actuelle ?
Je tiens à mentionner que le syndicat a toujours été confronté à de nombreux défis. Les principaux sont les retards de paiement des salaires et la sécurité des conditions de travail. Avant l’invasion russe à grande échelle, le principal enjeu était de discuter des modifications de la législation du travail et d’empêcher l’élimination du mouvement syndical en tant que tel. Nous avons également essayé de résister à la réduction des droits des travailleurs dans n’importe quelle industrie, qui deviendraient alors sans protection et dont l’employeur pourra donc les licencier à tout moment.

Quel a été l’impact de la guerre sur les conditions de vie dans les mines et la communauté minière de Novovolynsk ?
J’ai travaillé dans les mines de « Lvivvuhillya » (région de Lviv) et de DP « Mine N.9″. Novovolynska » (région de Volhynska). Elles sont situées dans les villes voisines. Mes deux anciens lieux de travail étaient des mines de charbon, leurs problèmes sont donc similaires.

Après l’invasion russe à grande échelle, le principal défi auquel toutes les mines sont confrontées (surtout à Novovolynsk) est de survivre dans des conditions de guerre. Beaucoup de mineurs ont été enrôlés dans l’armée. Une mine a besoin d’un personnel qualifié. Par conséquent, le risque de voir les mines cesser de fonctionner était bien réel. De nombreux fournisseurs d’équipements nécessaires aux mines sont totalement détruits. Les fabricants de pièces de rechange des régions de Kharkiv et de Donetsk se sont arrêtés.

Quels sont les plus grands défis pour le NGPU Novovolynsk depuis l’invasion ?
Le plus grand défi est le fait que de nombreux membres du syndicat ont été mobilisés dans les forces armées de l’Ukraine. Ils sont sur la ligne de front de la défense. Chaque jour, ils ont besoin de notre aide, pour acheter des voitures, des quadcoptères, et bien plus encore. Ces choses sont très coûteuses, pour le syndicat, alors nous demandons de l’aide partout. Nos membres en première ligne nous ont dit qu’une voiture utilisée dans une mission de combat reste généralement intacte de quelques heures à plusieurs jours. Il y a donc TOUJOURS un besoin de nouvelles voitures ! Nos militaires ne seront pas aussi mobiles sans elles.

Comment votre syndicat traite-t-il les entreprises patronales qui ont cherché à exploiter les travailleurs pendant l’invasion ?
Malheureusement, ce qui se passe aujourd’hui, c’est que certains représentants du ministère de l’Énergie agissent dans leur propre intérêt en cette période de guerre. Par exemple, en septembre 2022, ils ont essayé de nommer un directeur incompétent d’une des mines de Novovolynsk, qui a un casier judiciaire. L’un des fonctionnaires du ministère a fait pression pour cette nomination et a fait appel à une société de sécurité privée pour l’aider à prendre son poste. Notre syndicat, ainsi que les membres du mouvement syndical, n’ont pas permis que cela se produise.
(http://bug.org.ua/news/novovolynsk/na-shahtu-%E2%84%969-novovolynska-pryyihav-novyj-kerivnyk-praczivnyky-kopalni-stverdzhuyut-shho-cze-rejderske-zahoplennya-694553/)
Vous pouvez trouver quelques exemples ci-dessous :
https://www.opendemocracy.net/en/odr/ukraine-coal-miners-strike-corruption/ 
Corruption in the Ministry of Energy of Ukraine
https://www.opendemocracy.net/en/odr/first-labour-protest-war-ukraine-mine-corruption/
Old days of corruption return in the wartime
https://www.opendemocracy.net/en/odr/ukraine-miners-strike-number-nine-russia-war/
Workers defended their right to employment

Quel a été le rôle du NGPU dans l’organisation de la résistance à l’invasion ?
Le principal objectif du NGU après l’invasion à grande échelle est d’aider nos membres qui ont été enrôlés dans l’armée et les membres de leurs familles ainsi que les personnes déplacées et celles qui vivent sous les bombardements près de la ligne de front. NPGU a aidé les militaires et les personnes déplacées depuis 2014. Après l’invasion à grande échelle, l’ampleur de ce travail a considérablement augmenté.

Mes collègues de NPGU résistent à l’occupation de la partie des régions de Donetsk et de Luhansk depuis 9 ans, et leur organisation a été interdite dans les soi-disant « républiques ». À l’heure actuelle, de nombreux mineurs défendent l’Ukraine et luttent pour la paix et la démocratie dans les rangs des forces armées ukrainiennes. Malheureusement, certains de mes collègues membres du NGPU, mineurs et amis, sont morts au combat contre les envahisseurs russes. Ils pouvaient vivre en paix, élever leurs enfants, contribuer à l’économie de leurs régions et de l’Ukraine en général. Mais la Russie a déclenché cette terrible guerre. Nous devons lutter pour rétablir la paix et assurer un avenir pacifique et démocratique à nos enfants.

Y a-t-il eu une mobilisation au sein de Novovolynsk pour s’organiser et s’entraider depuis l’invasion ?
Je peux dire avec confiance que notre peuple est uni. Nous avons compris que la Russie cherche à détruire l’Ukraine en tant qu’État et les Ukrainiens en tant que nation ! Pour détruire notre culture et notre histoire. Par conséquent, le peuple ukrainien ne s’est pas seulement uni. Nous nous sommes également unis avec d’autres peuples autour d’eux en comprenant que la Russie actuelle est un mal. Si elle conquiert l’Ukraine, elle ne s’arrêtera pas. Si nous ne l’arrêtons pas ici et maintenant, elle ne s’arrêtera jamais !

Les différents syndicats travaillent-ils ensemble ?
Oui. Avant l’invasion totale, nous avions quelques désaccords mais après l’invasion totale du 24 février, nous travaillons tous pour la victoire de l’Ukraine !

L’invasion totale a maintenant duré un an, l’Ukraine peut-elle soutenir une autre année ou plus de résistance dans de telles difficultés pour libérer l’ensemble du pays ?
Malheureusement, la guerre n’est pas terminée. Chaque jour, l’Ukraine lutte pour son existence. Les Ukrainiens luttent pour leur vie. Ce n’est pas un secret que l’Ukraine a besoin de plus d’aide militaire pour vaincre la Russie. Nous sommes reconnaissants à tous ceux qui fournissent une aide humanitaire aux civils ukrainiens ou qui aident nos militaires. Parmi eux, de nombreux travailleurs ordinaires et de diverses professions. Il est également important d’aider nos réfugiés. La plupart d’entre eux sont des femmes avec leurs enfants, des personnes âgées et des personnes handicapées… Nous croyons en notre victoire mais nous avons besoin d’aide pour cela.

Avec l’augmentation de la « crise du coût de la vie », certaines personnes au Royaume-Uni ont fait valoir qu’il devrait y avoir un cessez-le-feu et la paix maintenant – comment réagissez-vous à une telle position ?
Je suis désolé pour les personnes qui pensent que la Russie va s’arrêter. La Russie actuelle est une bête qui veut constamment du sang. Si elle vainc l’Ukraine, elle passera à autre chose. Je comprends que certains soient « fatigués » des nouvelles sur la guerre en Ukraine. Mais imaginez que des missiles volent vers vous, que les corps de vos parents et amis gisent dans les ruines. Quand les enfants apprennent dans des abris anti-bombes au lieu d’aller à l’école. Quand les usines sont détruites, et avec elles l’économie du pays en général. Nous ne souhaitons à personne de ressentir la douleur et la peur que les Ukrainiens ressentent aujourd’hui. Mais, comme on dit, si ce mal n’est pas arrêté, il se répandra.

Comment le mouvement syndical britannique peut-il aider l’Ukraine à gagner la guerre ?
Je sais que les syndicats britanniques ont fait de leur mieux pour aider l’Ukraine. Pour l’instant, le NPGU a besoin d’aide pour acheter des voitures, des drones et d’autres choses pour le front. Nos militaires sur la ligne de front en ont besoin en ce moment. Nous sommes conscients que votre mouvement syndical est confronté à ses propres défis et doit défendre les droits des travailleurs britanniques. Nous apprécions donc vivement votre aide et vos ressources !

Les armes fournies sont-elles suffisantes ? Devrions-nous faire campagne pour envoyer plus d’armes en Ukraine ?
Je ne suis pas compétent en la matière, pour savoir si c’est suffisant ou non. Cependant, je considère qu’il est nécessaire de faire campagne pour la fourniture de plus d’armes à l’Ukraine, pour arrêter les meurtriers.

Je remercie également l’alliance interpartis des députés, y compris les députés travaillistes, qui ont déposé une motion de jour anticipé (EDM 808) appelant à une augmentation significative des armes lourdes à l’Ukraine. Cet appel a été soutenu par les syndicats ukrainiens et par le parti frère du Labour en Ukraine, la Plate-forme sociale-démocrate.

Le gouvernement ukrainien a introduit de nouvelles lois sur le travail. Que pensez-vous de ces nouvelles lois ?
Le député ukrainien Mykhailo Volynets, qui dirige la Confédération des syndicats libres d’Ukraine (KVPU), a soulevé cette question à plusieurs reprises au Parlement ukrainien. Il a déclaré que les lobbyistes des employeurs et une grande entreprise au sein de la majorité parlementaire ont déjà obtenu l’adoption de six lois qui réduisent les droits des travailleurs en Ukraine. Une trentaine de projets de loi sont enregistrés et pourraient bientôt être adoptés par la majorité. Ce qui conduira en fait à l’établissement d’une dictature patronale.

Ainsi, nos syndicats sont confrontés à de nombreux défis liés à l’adoption des lois. Bien sûr, le travail pour la victoire sur la Russie est une priorité absolue. Mais nous ne pouvons pas non plus rester silencieux sur les problèmes des travailleurs.

Je sais que récemment, le chef de la Confédération des syndicats libres d’Ukraine (KVPU) Mykhailo Volynets, en tant que membre du groupe de députés ukrainiens, a rencontré le directeur général de l’Organisation internationale du travail Gilbert Houngbo et d’autres responsables à Genève.

Selon vous, quelles devraient être les priorités du syndicat ukrainien (KVPU) pour la reconstruction de l’Ukraine ?
Tout d’abord, après la victoire inévitable de l’Ukraine, pendant la reconstruction, la tâche principale des syndicats devra être une amélioration de la législation du travail, assurer des salaires décents et des conditions de travail sûres.

En outre, la priorité absolue sera d’aider les soldats démobilisés qui retrouveront leur ancien emploi après le travail.

Il existe un mouvement populaire pour résister à l’invasion – comment pensez-vous que l’expérience de cette lutte façonnera le type d’Ukraine que les travailleurs veulent après la guerre ?
LA GUERRE A CHANGÉ NOS VIES ET MODIFIE NOS PRIORITÉS. Nous nous sommes unis, ralliés, tous pour une victoire. Tous pour notre avenir.

Quelle devrait être la priorité de la solidarité des syndicats au Royaume-Uni ?
Le président de l’Ukraine Volodymyr Zelensky a affirmé que les dirigeants russes s’attendent à ce que les Ukrainiens, les Européens et le reste du monde se lassent de la guerre. Il a souligné que nous devrions tout faire pour parvenir à une situation où ce n’est pas nous, ni nos amis et partenaires qui se lasseront, mais notre ennemi.

Par conséquent, je crois que la principale tâche de nos syndicats d’Ukraine et de Grande-Bretagne est de rappeler que la guerre n’est pas terminée.

Gloire à l’Ukraine !!! Gloire aux héros !!!

https://ukrainesolidaritycampaign.org/2023/03/04/victory-over-russia-is-a-priority-but-we-cannot-be-silent-about-workers/
Traduit avec http://www.DeepL.com/Translator (version gratuite)