100 petites chapitres. Quelques morceaux de vie.
Adrian, de la musique, aux échecs et enfin au chocolat pour séduire Alma.
Alma et son violoncelle, son dédain, son mariage avec un autre, un Mel aviateur étasunien. Alma plus tard aimée.
Eleanor la nièce, « Quand elle arriva en Suisse après son premier voyage d’adulte en avion, elle vomit sur le ciel helvétique ».
Des musiques en morceaux, des instruments en déshérence ou en possible renaissance.
Becki, le jazz et George, la paternité, Eleanor.
Et d’autres, bousculé-e-s par les violences du siècle.
Une construction qui semble simple, entre épisodes de vie, espoirs et lettres.
Et derrière ces petits paragraphes…
La maladie et la claudication.
La lancinante répétition des mort-e-s.
Chocolats, échecs et musique.
Derrière le sucré chocolaté, la montée du fascisme, l’incarcération d’Al Capone, l’élection de Roosevelt, le Reichstag incendié, la collectivisation forcée stalinienne, la grande dépression, « et la Suisse semblait préservée comme une île vierge à l’abri des mauvais vents », Pearl Harbor, la seconde guerre mondiale, les persécutions raciales, des Espagnols exilés après la guerre civile, la prise de l’Albanie par Mussolini, les Balkans, l’abolition de la ségrégation raciale aux États-Unis, Gene Kelly et New York, New York, un poème de Whitman, Psychose, le droit de vote enfin acquis des Noirs, etc.
Les immigrations et les identités toujours mouvantes et recomposées.
Guliano et l’étude du violon. Sa mort « le 21 juillet 2001, à vingt-sept ans, sur une place de Gênes ».
100 chapitres sur les brisures des êtres et du monde.
Une lecture polyphonique des échecs, des douceurs et des sens.
« De ma fenêtre, je regarde le lac Léman. Presque plus personne ne joue aux échecs ».
José Carlos Carmona : Pour l’amour du chocolat
Traduit de l’espagnol par François Rosso
Bernard Grasset, Paris 2010, 183 pages, 14 euros
Didier Epsztajn
Partagez ceci :
Entre les lignes entre les mots 