« Nous ne perdons pas espoir ». Les parents du militant des droits de l’homme Butkevich à propos de la « peine » dans la « LPR ».

Maksym Butkevych, soldat ukrainien, militant des droits de l’homme et ancien journaliste de la BBC, a été condamné à 13 ans de prison par un « tribunal de la LPR ».

Au cours de l’été 2022, Maksym Butkevych, qui a combattu dans l’est de l’Ukraine au sein des forces armées ukrainiennes, a été fait prisonnier par la Russie.

Les parents de Maksym sont choqués par la nouvelle du soi-disant tribunal de la « LPR », mais ils ne perdent pas l’espoir que leur fils rentrera chez lui.

« Nous espérons, nous croyons, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour le ramener », a déclaré Oleksandr Butkevych à la BBC.

Maksym Butkevych, qui a aidé des centaines de migrant·es en Ukraine et défend les droits des êtres humains depuis des décennies, est présenté par les médias russes comme un « fasciste convaincu » et « le principal destructeur de régimes » au Kazakhstan et au Belarus.

La propagande russe a qualifié Maksym d’« espion britannique » simplement parce qu’il a travaillé pour la BBC.

« Procès » dans la « LPR »
La nouvelle du procès du militant ukrainien des droits des êtres humains a été publiée par le Comité d’enquête de Russie. Ils ont déclaré que Maksim a été « condamné » pour crimes de guerre.

La décision du « tribunal » indique que Butkevich a été reconnu coupable de traitement cruel de civils, d’utilisation de méthodes interdites lors d’un conflit armé et de tentative de meurtre sur deux personnes ou plus.

Le comité d’enquête a déclaré que Maksim Butkevich avait plaidé coupable et qu’il avait des remords.

Le soi-disant procès s’est déroulé dans la partie de la région de Louhansk contrôlée par la Russie. Outre Butkevich, deux autres Ukrainiens ont été condamnés pour des faits similaires : Viktor Pohozei et Vladislav Shel.

Selon les Russes, l’été dernier, à Sievierodonetsk, M. Butkevich a tiré avec un lance-grenades antichars sur l’entrée d’un immeuble résidentiel où se trouvaient deux civils, prétendument « avec l’intention de les tuer et de causer des dommages à leurs biens ».

L’Ukraine ne reconnaît ni la LPR ni les tribunaux sur ce territoire.

« Que peut-on attendre d’un tel procès ? »

« Nous venons de l’apprendre nous-mêmes. Je ne peux pas parler, je pleure tout le temps », déclare Yevgeniya, la mère de Maksym, à propos des nouvelles de la « LPR ».

Son fils est en captivité en Russie depuis plus de six mois. Les parents n’ont vu leur fils que quelques fois sur des vidéos publiées par les médias russes et ont longtemps ignoré son sort. En décembre, un soldat de l’unité de Maksym Butkevych, qui a été échangé, a déclaré que Maksym était détenu au SIZO de Luhansk.

« Il s’agit d’une fausse condamnation, d’une affaire montée de toutes pièces. Mais qu’y a-t-il de surprenant à ce que même Lavrov dise que nous n’avons pas attaqué l’Ukraine ? Que pouvons-nous attendre de ce pays et de ce type de justice ? » – déclare Oleksandr Butkevych.

Il indique qu’il ne peut rien dire d’autre pour ne pas nuire à son fils. Il ne sait pas si son fils figure sur la liste d’échange de prisonniers.

« Les gens peuvent demander un échange, et la partie russe décide de manière sélective qui doit être libéré. Mais nous ne perdons pas espoir », déclare M. Butkevych.

Le Centre conjoint pour la recherche et la libération des prisonniers de guerre travaille à la libération de M. Butkevych, ainsi qu’à celle d’autres prisonniers.

Les collègues, les amis et les parents de Maksym Butkevych sont indignés que les médias russes le présentent comme un nazi.

« S’il y a des gens qu’il est difficile d’imaginer capables de ’traitements cruels envers des civils’, c’est bien Max Butkevych », déclare Olesya Ostrovska, directrice de l’Arsenal de Mystetskyi.

« Max est la personne la plus gentille au monde. Pensait-il, lorsqu’il s’est obstiné à participer aux piquets de grève pour la libération de Sentsov et Kolchenko de la chambre de torture russe, qu’il serait lui-même à leur place ? », déclare Irina Navolneva, une amie de Maxim, dans un commentaire adressé à la BBC.

« Ils disent que tous les journalistes capturés sont dans le collimateur des Russes. Il semble qu’on fasse de lui une victime sacrificielle », ajoute le père de Maksym.

Pacifiste et défenseur des migrants

Jusqu’en 2022, Maksym Butkevych n’avait aucune expérience du combat, si ce n’est qu’il étudiait au département militaire en même temps qu’il obtenait un diplôme de philosophie.

Après le début de l’invasion au printemps 2022, Maksym Butkevych est parti au front. « Il a dit qu’il devait aller défendre le pays. Il n’y avait pas d’autres options pour lui », se souvient sa mère Yevheniia Butkevych.

« En février, Max est allé défendre l’Ukraine contre l’invasion russe, parce que le respect des droits des êtres humains est incompatible avec l’invasion… Max est peut-être l’humaniste le plus radical que j’aie jamais rencontré », se souvient son amie, la cinéaste Nadiia Parfan.

En juin 2022, Max et d’autres membres des forces armées ukrainiennes ont été faits prisonniers près des villes de Zolote et Hirske, dans la région de Louhansk, tenues par les Russes.

Le ministère russe de la défense a par la suite confirmé que Butkevich était un prisonnier de guerre.

Des dizaines de sites web russes ont publié des informations sur Maksym, le qualifiant de « militant » et de « nazi », de « propagandiste » et de « russophobe ». Il est accusé d’incitation à la guerre civile.

La biographie de Maksym comprend un travail au service ukrainien de la BBC à Londres, où il a réalisé des programmes sur l’art et les questions relatives aux réfugiés, un enseignement à l’Académie de Kiev-Mohyla et un travail au Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés.

Ses collègues et amis le qualifient de pacifiste et de défenseur des migrant·es. Il a condamné publiquement à plusieurs reprises le racisme, la xénophobie, la discrimination, l’antisémitisme, la haine des Roms, l’homophobie, le fascisme et le nazisme.

M. Butkevych a consacré près de 15 ans de sa vie à la défense des droits des êtres humains. Il a été membre du conseil d’administration de la section ukrainienne d’Amnesty International et du conseil public du ministère de l’intérieur. Il a été cofondateur de l’organisation de défense des droits des êtres humains Bez Borders, qui lutte contre les manifestations xénophobes et racistes en Ukraine et aide les migrant·es et les personnes déplacées.

« Maksym s’est battu contre la discrimination et les discours de haine. Il s’est battu pour que l’Ukraine n’expulse pas les gens vers des pays où ils étaient en danger. Il les a aidés à trouver refuge ici », explique Volodymyr Yavorskyi, avocat au Centre pour les libertés civiles et ami de Maksym.

Selon ses estimations, Maksym a aidé des centaines de migrant·es en Ukraine dans le cadre de ses activités de défense des droits des êtres humains.

Selon ses collègues et amis, Maksym a donné des consultations, rencontré des personnes dans les aéroports et les gares routières, collecté de l’aide humanitaire et des fonds, et démystifié les stéréotypes xénophobes sur les migrant·es dans les médias.

« Il a toujours sauvé tout le monde. Il a rédigé des requêtes auprès de la Cour européenne des « droits de l’homme », a collecté des fonds pour l’armée. Il était le défenseur de celles et ceux qui souffrent le plus – les personnes handicapées, les femmes et les enfants. Les personnes les plus vulnérables et les plus persécutées », déclare Oleksandra Delemenchuk, militante des droits des êtres humains.

« Maksym critiquait les organisations de droite en Ukraine qui attaquaient les étranger·ês. Il s’opposait ouvertement à la droite et avait des conflits avec elle. Il est d’autant plus surprenant que les médias russes le traitent de nazi. Maxim a des opinions totalement opposées », déclare Vladimir Yavorsky.

Au cours de l’été, lorsque la nouvelle de sa captivité a été connue, des personnalités publiques, des professionnels des médias et des hommes politiques ont organisé une campagne appelant à la libération immédiate de Butkevych sur les médias sociaux, avec le hashtag #FreeMaksymButkevych.

Le ministre tchèque des affaires étrangères, Jan Lipavsky, s’est alors joint à la foule éclair.

En février, le festival international du film de la Berlinale a appelé à la libération de Maksym Butkevych de la captivité russe.

BBC News
https://www.bbc.com/ukrainian/news-64913406
http://www.europe-solidaire.org/spip.php?article66009
traduction légèrement corrigée

******
Des organisations et militants de de défense des droits humains demandent la libération de Maksym Butkevich, un prisonnier de guerre ukrainien illégalement condamné par les occupants russes

Le 10 mars 2023, le Comité d’enquêtes de la Fédération de Russie a annoncé la condamnation du défenseur des droits de l’homme et militaire ukrainien Maksym Butkevych, capturé par les Russes l’été dernier lors des combats dans la région de Louhansk, à 13 ans de prison pour des faits entièrement fabriqués. Avec lui, deux autres prisonniers ukrainiens ont également été condamnés – Viktor Pokhozey et Vladyslav Shel – respectivement à 8,5 et 18,5 ans. Maksym Butkevich est un défenseur des droits de l’homme et journaliste ukrainien, co-fondateur du projet “Bez Kordoniv” (sans frontières), dont l’objectif est d’aider les demandeurs d’asile et les immigrés en Ukraine et à lutter contre les discours de haine. Il est également co-fondateur du Centre des droits de l’homme ZMINA, de la radio publique Hromadske, et a travaillé comme journaliste pour un certain nombre de médias ukrainiens et internationaux.

Il a rejoint les rangs des Forces armées ukrainiennes en mars 2022 et a été capturé en juin dans les districts temporairement occupés de Zoloty et Girsky (région de Louhansk). Selon le Comité d’enquête de la Fédération de Russie, la soi-disant “Cour suprême de la RPL” (République populaire de Louhansk) a déclaré Maksym Butkevich coupable de traitement brutal présumé de la population civile, de l’usage de méthodes interdites dans un conflit armé, de tentative de meurtre au moyen de une menace générale, ainsi que des dommages intentionnels à la propriété d’autrui   il aurait tiré le 4 juin 2022 un lance-grenades à l’entrée d’un immeuble résidentiel à Severodonetsk, dans la région de Louhansk. Aucune preuve n’est actuellement apportée dans cette affaire clairement fabriquée, hormis une « confession » du captif mise en scène et filmée. Par ailleurs, selon nos informations, l’unité “Berlingo”, à laquelle appartient Maksym Butkevich, n’a pas été déployée ni n’a participé aux hostilités sur le territoire de Severodonetsk. Il faut noter qu’avant aujourd’hui, aucune information n’avait été donnée sur les accusations portées contre le prisonnier de guerre Maksym Butkevich, ce qui n’a pas permis d’engager un avocat ni d’avoir accès à un procès équitable. La Russie s’opposant à l’admission d’observateurs indépendants dans les lieux de détention qu’elle a créés dans les territoires occupés, aucun contrôle effectif de ses conditions de détention ni précisions sur la manière dont il était traité n’ont pu être obtenus, notamment par les organisations internationales.

Dans le même temps, un certain nombre de médias de propagande russes ont publié des informations manifestement fausses sur Maksym Butkevich, attribuant au défenseur des droits humains des déclarations qu’il n’a jamais faites et des opinions opposées à celles qu’il a affirmées. Tout ceci témoigne de la fabrication délibérée de l’affaire par les Russes, probablement pour donner aux forces de l’armée ukrainienne l’image de criminels de guerre. Nous condamnons le recours par la Russie à l’utilisation des prisonniers de guerre à des fins de propagande, nous exigeons qu’il soit mis fin aux poursuites illégales contre Maksym Butkevich et qu’il puisse être échangé, ainsi que d’autres prisonniers de guerre ukrainiens. Nous exigeons que la Fédération de Russie autorise des observateurs internationaux à rendre visite aux prisonniers de guerre et aux otages civils pour surveiller les conditions de leur détention et prévenir leurs mauvais traitements et autres violations de leurs droits. Nous appelons le Président de l’Ukraine, le ministère des Affaires étrangères de l’Ukraine, le commissaire aux droits de l’homme de la Verkhovna Rada de l’Ukraine à continuer d’exercer des pressions sur la Fédération de Russie pour la libération immédiate de tous les citoyens illégalement emprisonnés par le régime d’occupation sous phrases fabriquées. Nous appelons la communauté internationale à accroître la pression des sanctions contre la Russie pour sa violation du droit international humanitaire et du droit des droits de l’homme.

Organisations signataires
Centre ZMINA pour les droits de l’homme
Projet “Sans Frontières”
Radio publique Hromadske
HOF “Alternative Publique”
Maison éducative des droits de l’homme – Tchernihiv
Association “Sich” – France
Initiative médiatique pour les droits de l’homme
Centre ukrainien des médias de crise
ONG “Femmes dans les médias”
Assemblée Européenne des Citoyens
Signataires individuelsle :
Anastasia Moskvychova, journaliste et militante publique
Iryna Dumych, défenseuse des droits humains, militante publique
Liza Kuzmenko, responsable de l’ONG « Women in Media », membre de la Commission d’éthique journalistique

https://uacrisis.org/fr/zvilnyty-butkevycha

******

Libérez Maksym Butkevych et
les autres prisonniers et prisonnières de l’armée russe !

Maksym Butkevych est un prisonnier très célèbre, connu en Ukraine mais aussi internationalement depuis des années, comme défenseur des migrant.e.s – il avait collaboré avec le Haut Commissariat aux réfugiés des Nations unies (UNHCR) -, comme défenseur des droits humains, comme antifasciste. Il a coordonné la campagne européenne pour la défense des prisonniers de Crimée Oleg Sentsov et Alexandr Koltchenko, libérés en 2019 des prisons russes. Il est de longue date un activiste étudiant, puis de la société civile, en Ukraine, et défend des idées libertaires pour un monde sans domination ni oppression. C’est aussi un journaliste reconnu : il a fondé Hromadske Radio, collaboré avec BBC World Service et plusieurs chaînes ukrainiennes. Antimilitariste convaincu, il avait pourtant décidé de s’engager dans l’armée ukrainienne pour la défense du peuple et des civils, en mars 2022, et avait pris part à la libération de Boutcha.

Une condamnation à mort déguisée
Prisonnier depuis juin 2022, la propagande russe le présente comme un « nazi » et un « fasciste », des calomnies visant à préparer le « procès de Moscou » à Louhansk qui s’est tenu le 10 mars 2023. Il a été accusé d’avoir tiré au lance-roquettes en visant des civils à Severodonetsk le 4 juin 2022. Selon 12 organisations ukrainiennes et bélarusses de défense des droits humains, Hromadske Radio et le centre des droits humains Zmina, son unité n’a jamais été déployée à Severodonetsk.

Cette accusation infâme vise à faire passer pour « nazi » un défenseur reconnu des droits humains en Ukraine comme en Russie. Comme l’indique Amnesty International, la vraie atteinte au « droit de la guerre » est l’absence de tout procès équitable envers les prisonniers de guerre. Et la condamnation à 13 ans dans les caves du régime de Louhansk, si elle est appliquée à Maksym et à ses codétenus, s’apparente à une condamnation à mort déguisée.

Le Comité français du Réseau européen de solidarité avec l’Ukraine (RESU) avait déjà lancé une campagne, à l’automne dernier, au cours de laquelle de nombreuses organisations démocratiques, politiques, associatives, syndicales, des élu.e.s et des personnalités avaient pris position pour exiger la libération de Maksym Buktevitch. Il faut que toutes ces structures et personnalités refassent entendre leur voix : il y a urgence ! La pression de l’opinion publique démocratique est indispensable pour sauver Maksym et les autres prisonniers condamnés par les tribunaux fantoches ou qui sont entre les mains de l’armée russe.

Ils peuvent être sauvés. Leur libération doit devenir le symbole de la cause de la vérité contre le « mensonge triomphant qui passe » (Jaurès), pour la vérité et la justice  !
Liberté pour Maksym Butkevych et pour les autres prisonniers et prisonnières de l’armée russe !