Mais cette infime quantité suffisait à noircir les chaussures blanches et à blanchir les chaussures noires des danseurs

Pour Dominique

Comment ne pas lire un auteur excommunié par l’église orthodoxe, pour « La papesse Jeanne » !

Un auteur de la fin du XIX^ème siècle et du début du XX^ème siècle, traduit entre autres par Alfred Jarry…

Un auteur qui nous conte des histoires d’animaux. Histoire d’un singe bibliothécaire. Histoire d’une créature bien calomniée, le chat, « Personne n’a jamais réussi, même en employant la carotte ou la bâton, à faire faire à un chat la besogne d’un chien, des valets et des bouffons ». Histoire d’un poulailler, de poules et d’un coq. Histoire d’un cheval et d’une grève de femmes. Combat de chiens et de rats. Sans oublier, des éphémères, peu sujet à discourir sur « l’immortalité de l’âme », « la manie des origines glorieuses » ou « le désir de transmettre » et autres sottises des êtres humains… « Bienheureux éphémères »

Des histoires d’animaux certes, et comme tous les grands fabulistes, des mises en scène de la folie des hommes et des femmes…

Emmanuel Roïdis : Histoire d’un singe et autres histoires d’animaux

Traduit du grec par Roselyne Majesté-Larrouy, Clio Mavroeidakos-Mullet, Malami Soufarapis

Editions L’échoppe, Paris 2012, 72 pages, 15 euros

Didier Epsztajn